domingo, 23 de noviembre de 2008

Atole con el dedo


Muchas veces escuchamos la frase, "te dieron atole con el dedo", ésta se aplica cuando alguien nos ha engañado o embaucado. Recordemos que el atole es una bebida de consistencia viscosa, aguada, así que imaginemos si a alguien se le alimenta de atole pero se le sirve con el dedo, pues no se le da nada, o se le da muy poco, es decir se le engaña.


Y de donde viene la palabra ATOLE?
Viene del náhuatl de Atláoli: Atl=agua y Tláoli=Maíz molido, por tanto es la bebida espesa como papilla hecha con masa de maíz y agua.

El atole sirve para mas frases o refranes mexicanos.

Tener sangre de atole: Puede significar ser frío, flemático, o ser lento.
Con la que entiende de atole, escoba y metate, con ésa cásate: Busca una esposa que sea hacendosa, que sepa cocinar y llevar un hogar. Esta recomendación se acostumbra en los pueblos y las zonas rurales.
Más vale atole con risas que chocolate con lágrimas: Es preferible se pobre y feliz que rico y desdichado. Aunque lo mejor sería ser rico y feliz, ¿Verdad?